Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

en mal de...

  • 21 asnaq

    adj. y s. Apestoso, que apesta, que despide mal olor, fetidez o hedor. SINÓN: asnachiq. EJEM: asnaq alqo, perro apestoso.

    Diccionario Quechua-Espanol > asnaq

  • 22 asnay

    s. Hedor, pestilencia, fetidez. || v. Apestar, heder, despedir mal olor.

    Diccionario Quechua-Espanol > asnay

  • 23 Atawallpa

    s. Hist. Hijo espúreo del Inka Wayna Qhapaq con la Princesa Pacha, del reyno de los Siris en Kitu, Ecuador, del Chinchaysuyu. Ordenó la muerte del Inka Waskar, su hermano por padre. Murió en Cajamarca, a su vez, en manos de los españoles, por orden de Francisco Pizarro, el 29 de agosto de 1533, después de haber sido bautizado con el nombre de Juan. No se coronó de Inka. Según Sarmiento de Gamboa, Atawallpa constituido en Cajamarca y en Wamachuqo, haciéndose recibir y obedecer como Inka, había tomado la borla imperial o maskaypacha y el qhapaq unku, autotitulándose Inka, "que no había otro, sino él". Ordenó a su ejército que prosiguiese su avance sobre el Qosqo y dar batalla y capturar a Waskar. Atawallpa asumió un poder absoluto y empleó crueles métodos de dominación. Sarmiento mismo señala que en el oráculo de Wamachuqo se le había vaticinado que tendría mal fin por su crueldad y tiranía. Garcilaso se refiere a la represión desatada por Atawallpa con estas palabras: "mayor y más sedienta que la de los Otomanos fue la crueldad de Atauwallpa que no hartándose con la de doscientos hermanos suyos, hijos del Gran Huayna Qhapaq, pasó adelante a beber las de sus sobrinos y parientes, dentro y fuera del cuarto grado, que como fuese de la sangre real, no escapó ningún legítimo bastardo ".

    Diccionario Quechua-Espanol > Atawallpa

  • 24 chayapu

    adj. Med. Enfermedad crónica. || Pe.Aya: Enfermedad del corazón. Ec: chayapoq: mal del corazón.

    Diccionario Quechua-Espanol > chayapu

  • 25 chhallakapa

    s. figdo. Persona mal vestida o que usa vestimenta deteriorada.

    Diccionario Quechua-Espanol > chhallakapa

  • 26 chharqa

    s. Residuos que quedan después de cernir harina molida. || adj. Granulado. Mal molido. || fam. chharqa kunka, voz estentórea, voz rajada. SINÓN: chhanqa, sharqa.

    Diccionario Quechua-Espanol > chharqa

  • 27 chharqatu

    s. Porción gruesa de los granos mal molidos que no pasa por el cernidor.

    Diccionario Quechua-Espanol > chharqatu

  • 28 ch'iki

    s. Gran desgracia, tremendo peligro. SINÓN: aqoyraki. || adj. Malagüero, mal presagio, infausto. SINÓN: k'alla, qhencha. || Bol: Cotorra pequeña.

    Diccionario Quechua-Espanol > ch'iki

  • 29 ch'unchullpay

    v. Pat. Acción y efecto de atacar a los infantes cierto mal de los intestinos.

    Diccionario Quechua-Espanol > ch'unchullpay

  • 30 ch'uñuyay

    v. Mancharse o percudirse la ropa mal lavada. || Cubrirse de manchas la piel, especialmente la cara.

    Diccionario Quechua-Espanol > ch'uñuyay

  • 31 hach'u

    s. Bolo de la coca masticada. Med.Folk. El hach'u de coca sirve para curar el mal del viento.

    Diccionario Quechua-Espanol > hach'u

  • 32 hach'uy

    v. Botar de la boca el bolo de la coca masticada. SINÓN: llachuy. || Mascujar, mascolear, mascar mal y de prisa hasta dejar basofía. (J.L.P.)

    Diccionario Quechua-Espanol > hach'uy

  • 33 hallmapay

    v. Agri. Aporcar por segunda vez o más. || Rectificar el mal trabajo del aporque.

    Diccionario Quechua-Espanol > hallmapay

  • 34 hanpinalla

    adj. Enfermo de fácil curación || Mal leve, fácil de curar.

    Diccionario Quechua-Espanol > hanpinalla

  • 35 hanpipayay

    v. Repetir muchas veces la curación del mismo mal. EJEM: chaki p'akisqata hanpipayay thaninankama, la fractura del pie hay que curar repetidas veces hasta que sane.

    Diccionario Quechua-Espanol > hanpipayay

  • 36 hañay

    v. Comprometer a otra persona con indiscreción y ligereza. || Formar pacotillas callejeras. EJEM: ama hañaychu, mana allin ñanmanmi churakuwaq, no hagas pacotillas, a mal camino te pondrías.

    Diccionario Quechua-Espanol > hañay

  • 37 hisp'ay p'iti

    s. Pat. Mal de orina. Afección a la vía urinaria por la cual se orina frecuentemente sin control.

    Diccionario Quechua-Espanol > hisp'ay p'iti

  • 38 huy!

    interj. ¡Oh, qué mal!, ¡qué fastidio!

    Diccionario Quechua-Espanol > huy!

  • 39 kawka

    s. Mús. Instrumento musical cordófono andino que se toca oprimiendo una cuerda tensada en un arco, con los labios, y haciéndola vibrar con un dedo. La presión de los labios determina la emisión de los diversos sonidos quese conjugan para una melodía. || Pe.Aya: Hojas secas de mastuerzo. / Apelativo, alias. / Imperfecto. || Arg: Crudo, mal cocido, duro. || Bol: Bizcocho. || Ec: Tranquilo, feliz. / Cocido a medias.

    Diccionario Quechua-Espanol > kawka

  • 40 kawkachu

    s. Calzado de fabricación rústica y de cuero mal curtido. SINÓN: wakachu.

    Diccionario Quechua-Espanol > kawkachu

См. также в других словарях:

  • MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… …   Encyclopédie Universelle

  • mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1°   Adj. Quinuit, qui blesse. 2°   S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3°   La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4°   Ce qui est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mal — mal·a·bar; mal·a·can·thid; mal·a·cob·del·lid; mal·a·cop·te·ryg·ian; mal·a·ga; mal·a·gasy; mal·a·pert; mal·a·prop; mal·ap·ro·pos; mal·content; mal·dan·id; mal·div·i·an; mal·e·dict; mal·function; mal·ice; mal·le·ate; mal·lee; mal·let; mal·odor·ant; …   English syllables

  • mal — MAL, male. adj. Meschant, mauvais. Il n est en usage que dans quelques mots composez qui se trouveront chacun dans leur ordre sous leur simple, comme, Malheur. maltalent. malencontre. maladventure. à la maleheure, &c. Mal. s. m. Ce qui est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Mal Meninga — Personal information Full name Malcolm Norman Meninga …   Wikipedia

  • Mal Waldron — (1987) Malcolm Earl Waldron (* 16. August 1925[1] in New York City, New York; † 2. Dezember 2002 in Brüssel, Belgien) war ein US amerikanischer Pianist des Mo …   Deutsch Wikipedia

  • mal — adjetivo 1. (antepuesto a s. m. o infinitivo) Malo: Es un mal amigo. Tiene un mal despertar. sustantivo masculino 1. Contrario al bien o a la razón: Las fuerzas del mal se aliaban contra el héroe de la película. 2. Daño moral: Le puedo hacer… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • MAL (gene) — Mal, T cell differentiation protein, also known as MAL, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: MAL mal, T cell differentiation protein| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=4118|… …   Wikipedia

  • mal — Mal, Malum, Maleficium. Un mal qui vient soudain, Maturum malum. Quand le mal infini croissoit de plus en plus, Quum serperet in vrbe infinitum malum. Le vent m a fait mal en la teste, Mihi de vento condoluit caput, B. ex Plauto. Ce mal est entré …   Thresor de la langue françoyse

  • Mal Waldron — in 1987 Background information Birth name Malcolm Earl Waldron Born August 16, 1925 …   Wikipedia

  • Mal (Sänger) — Mal ist der Künstlername des britischen Sängers Paul Bradley Couling (* 27. Februar 1944 in Llanfrechfa, Wales; weitere Pseudonyme: Paul Bradley, Michael Florence und Mal Ryder), der seit Mitte der 1960er Jahre in Italien lebt und dort einer der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»